ALORS
Cette vie, la chasse, les monstres,
ça n'apporte aucune joie.
Ce n'est que souffrance,
horreur,
et mort.
Toi et ton frère, vous revenez toujours.
Vous êtes un affront à l'équilibre de l'univers
et vous provoquez des perturbations à l'échelle mondiale.
Alors la prochaine fois que vous mordrez la poussière,
nous vous jetterons dans le Néant.
Et de là, rien ne peut revenir.
Pardon d'avoir été un connard, ces derniers temps.
En ce moment, je ne crois plus en rien.
Je te demande d'y croire
pour deux.
MAINTENANT
Elle est chargée ?
Tu es prêt ?
On va avoir un max de likes.
- C'est dingue. - Quoi ?
CENTRE DE SANTÉ MENTALE
- Tu es vraiment sûr ? - Allez. Ça va être génial.
AVERTISSEMENT DÉFENSE D'ENTRER
Je t'avais dit que ce n'était pas fermé.
Pourquoi ils laissent ouvert ?
Qui, "ils" ? C'est à personne, surtout après...
- Peu importe. Ne commence pas. - Quoi ?
Tu ne veux pas parler de celui qui ouvrait des crânes ?
C'est ça, il les ouvrait, Evan.
Sérieux, il a été arrêté.
S'il t'ouvre le crâne, tu arrêteras de dire des âneries ?
Pourquoi tu veux monter ?
J'en connais un qui a peur.
Je n'ai pas peur, j'ai juste...
Mike s'est défilé. Je suis venu, moi.
Bravo. Allons explorer, si tu es si courageux que ça.
C'est ici qu'il gardait ses patients.
Evan, je n'aime pas ça.
Arrête de pleurnicher.
Non, je n'entre pas là.
Très bien. Fais ton bébé.
Allez, viens.
Je t'avais dit.
- Le mec était cinglé. - Evan.
Viens voir.
Merde.
- Mets-le dans ton sac. - Quoi ? Non.
Arrête d'avoir peur.
D'accord. Dépêche.
- C'est quoi ? - Rien.
C'est la maison ou le vent.
- Je me casse. - Shawn, arrête. Ne sois pas...
Vas-y ! Ne t'arrête pas !
Plus vite !
Où est le Dr Meadows ?
QUOI DE NEUF, DOCTEUR ?
Du beurre de cacahuètes ? Sérieux ?
Tu veux une bière avec ça ?
C'est bon ?
Allez. Il faut savoir vivre.
- Tiens. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi ?
Enfin, regarde. Je crois que j'ai un truc.
La police cherche un ado disparu
Il y a trois jours, Shawn Raider
a été retrouvé sur la route près de Grand Junction,
blessé à la tête.
Son meilleur a ami disparu.
Écoute. Il a dit un seul mot : "monstre."
Ça ressemble à quelque chose.
On pourrait aller voir. Toi et moi.
On fait quoi de Jack ?
Il se met à jour avec mes vieux DVD de fantaisie.
Red Sonja, Beastmaster, Beastmaster 2.
Les furets voyageurs dans le temps.
Je ne comprendrai jamais comment tu as pu baiser.
Tu m'étonnes.
Je pensais laisser Jack ici.
Sérieux ?
Oui, on mettra plus de protection. Ça ira.
À quand remonte notre dernière intervention, juste toi et moi ?
Ça fait un moment.
Et voilà. Alors ?
Tiens.
Agent Page ?
Tu aimes bien être l'agent Page.
Oui, eh bien, on va changer.
- Je peux vous aider ? - Désolés de vous déranger.
Agents Page et Plant, du F.B.I.
Nous venons pour le suivi sur l'incident avec votre fils.
La police est déjà passée. Vous devriez leur parler, non ?
C'est fait, mais nous voulons aussi vous parler, ainsi qu'à Shawn.
Il y a un problème ?
Shawn ne... Il ne parle pas.
Il ne peut pas.
Pourquoi ?
D'après les médecins, il va bien, physiquement. C'est psychologique.
Un traumatisme.
Comme s'il avait vu quelque chose d'horrible.
J'ignore même ce qu'il faisait dehors à cette heure.
Shawn ?
Je m'appelle Dean.
Il paraît que tu as vécu quelque chose de difficile.
Tu veux m'en parler ?
Et Evan, on ne l'a toujours pas retrouvé.
Lui, Shawn et leur ami Mike Ramos étaient inséparables.
- Quelqu'un a parlé à Mike ? - Tout le monde.
Il dit qu'il ne sait pas ce qui s'est passé, mais...
Vous ne le croyez pas.
Ces garçons font tout ensemble. Je...
Je ne sais pas.
C'est quoi ? Un monstre ?
C'est celui dont tu as parlé aux flics ?
Tu sais...
Je sais ce que c'est de voir des monstres.
Même quand ils sont partis,
ils ne sont jamais vraiment partis.
On les voit quand on ferme les yeux. On les voit dans nos rêves.
Mais je vais te dire quelque chose.
Mon frère et moi,
on empêche les monstres d'agir.
On leur fait peur.
Mais il faut me parler.
- Et donc, il n'a rien dit. - Pas un mot.
Il est traumatisé par ce qu'il a vu.
On ira voir Mike demain à la première heure.
J'aime ton plan.
- Une boîte de striptease ? - Attends.
Quoi ?
Ça te dit, une boîte de striptease ?
Il y en a une à la sortie de la ville.
Ça s'appelle le...
Pêcheur de Moules.
Tu veux aller au Pêcheur de Moules ?
Il a une bonne réputation.
Tu as lu les critiques sur le Pêcheur de Moules ?
- Ils ont quatre... - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment ça ? - Toute la journée.
Tu m'offres une bière au petit-déjeuner.
Tu me proposes d'être l'agent Page, alors que c'est ton truc.
Tu n'as rien dit quand j'ai mis la musique à fond,
et quand on a déjeuné, tu m'as commandé des frites chili.
- Tu adores ça. - Tout le monde adore ça.
Maintenant, la boîte de striptease. Tu détestes les stripteases.
C'est faux.
Quand une fille a dansé pour toi, ça remonte à Noël,
et c'était mon cadeau.
Tu lui as répété qu'elle devait continuer ses études d'infirmière.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon anniversaire ? Un pari que j'aurais gagné ? Quoi ?
C'est rien.
Rien. J'essaie d'être gentil.
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu sais pourquoi.
- Je vais bien. - C'est faux, Dean.
Tu dis que tu ne crois plus en rien et que...
C'est faux. Tu crois en des tas de choses. Aux gens.
Tu es comme ça. C'est ce que tu fais.
Tu souffres et je veux t'aider.
Je suis déjà passé par là et j'ai réussi à m'en sortir.
- Je réussirai cette fois aussi. - En faisant quoi ?
Ce que je fais toujours.
Avec des balles, du bacon et des bières.
Beaucoup de bières.
Shawn.
Ça va aller.
Ça va aller, mon chéri. C'est juste un mauvais rêve.
Essaie de te rendormir, d'accord ?
C'est bien.
Génial.
Et tu ne sais pas où Shawn est allé, l'autre soir ?
- Je l'ai déjà dit aux flics. - Oui, bien sûr.
Sauf que quand c'est grave, on vérifie plutôt deux fois qu'une.
- Je n'étais pas avec eux. - "Eux" ?
Tu n'étais pas avec "eux" ?
Shawn était avec quelqu'un. Peut-être ton ami Evan ?
Je ne sais pas.
J'aimerais te croire, Mike,
mais tu as déjà vu ces séries policières
où quand quelqu'un ment, il regarde de côté ?
- C'est vraiment comme ça ? - Oh, oui.
Alors, si tu as oublié de dire quelque chose à la police,
il faut me le dire.
Mike.
Evan est peut-être en danger.
Sûrement pas.
Il doit se planquer quelque part.
Evan a toujours des plans pourris. C'est juste une blague.
Ce qui est arrivé à Shawn, c'est une blague, aussi ?
Ils...
Ils devaient se rendre au vieux domaine de Meadows,
sur Nighthawk Drive.
Pourquoi ?
Evan nous a lancé un défi.
C'était idiot et sinistre et je n'y suis pas...
J'ai eu peur.
Mais Evan et Shawn, ça va aller ?
Le petit-déjeuner de la gueule de bois ?
Quoi ?
Premièrement, c'est offert.
Ensuite, je croyais que tu voulais être gentil.
Tu es pardonné.
J'ai parlé à l'autre ami, Mike,
et je tiens une info.
Je te présente le Dr Avery Meadows.
Il travaillait dans les années 1960
et soignait des gens fragiles mentalement.
Pour ses patients, qu'ils soient dépressifs, anxieux, peu importe,
le traitement était le même :
la lobotomie.
Sympa.
Il gardait avec lui les patients qui survivaient
et les utilisait comme cobayes dans sa maison,
là où Evan et Shawn avaient prévu de se rendre ce soir-là.
C'est là que Shawn a paniqué
- et où Evan a disparu. - On y va.
Enfin, quand ça s'est su, Meadows a été jugé et exécuté,
mais il a pu pactiser avec le diable.
Ou alors, il n'était pas humain.
Ce truc ? C'est ce que Shawn n'arrêtait pas de dessiner.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi, ce masque sinistre ?
Un masque contre les épidémies. Les médecins croyaient
qu'ils étaient un filtre contre la maladie.
Meadows en portait un quand il a été arrêté.
Il a fallu le tenir pour le lui arracher.
Penny, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Shawn a fait un cauchemar.
Je suis venue l'apaiser.
Il semblait... Il semblait aller mieux.
Je suis revenue dans ma chambre, mais ça s'était refroidi,
alors j'ai pensé que Shawn avait ouvert une fenêtre.
Quand je suis rentrée dans sa chambre
pour la fermer, il avait disparu.
C'est ma faute. J'ai vu qu'il était troublé.
J'aurais dû insister.
On ne sait pas s'il est mort.
Penny a eu froid. Un fantôme ?
Un fantôme chez un gamin ?
Shawn ne se baladait pas avec un cadavre.
Meadows a été incinéré.
Son esprit peut être lié à autre chose, un objet...
Shawn aurait pris un truc là-bas ?
C'est possible.
Où est le gamin, maintenant ?
Meadows "traitait" ses victimes chez lui,
alors si c'est lui, il a pu emmener Shawn là-bas.
Shawn ?
Shawn, tu es là ?
Eh, mec.
Regarde.
- C'est un fantôme. - Sam.
Ça va, docteur ?
Merci.
Shawn ?
Le masque.
Tu dis qu'on le lui a arraché ?
Alors, s'il est lié à un objet...
Je ne me suis pas trompé.
La porte. Le sel.
Brûle-les.
Tous ?
- Non. - On n'a pas le temps.
Vite !
Ça va ?
Oui, ça va.
Allons trouver Shawn.
Dean, attends.
Je vois ton souffle.
C'est quoi, ce bordel ?
Peut-être un autre fantôme.
Ils sont nombreux.
Cours !
On a besoin du docteur. Où est le docteur ?
- Ils réclament le toubib. - Ce sont ses victimes.
Pourquoi on ne les voit pas ?
Ils sont trop faibles pour percer le voile.
Mais assez fort pour nous tuer ?
Super. Les corps doivent être enterrés dans la maison.
- On fouille partout. - Pas le temps.
- Que fais-tu ? - On va trouver où ils sont enterrés.
- Et ? - Je vais leur demander.
- Quoi ? Comment ? - C'est facile.
Une seringue pour arrêter le cœur. Une pour le redémarrer.
On ne peut pas leur parler ici.
Je vais de l'autre côté me coltiner ces Casper
pour savoir où ce fou a planqué les corps.
Tu vas te tuer.
Oui, ça a déjà marché.
C'est un risque insensé.
Écoute, il me faut trois minutes.
N'y pense même... Dean !
Dean ?
Bon sang.
Dean ? Dean !
Le fantôme !
Attendez.
Je m'appelle Jessica. Je dois vous conduire à l'autre vie.
Moi, c'est Dean. Je suis occupé.
Seigneur.
Dean Winchester est dans le Voile.
Allez, Dean. Allez.
Attendez.
Eh, est-ce que vous...
C'est pas vrai.
Je vous connais.
- Shawn. - L'agent du F.B.I. venu chez moi.
Vous êtes mort, vous aussi ?
Je...
Que t'est-il arrivé ?
L'homme à la perceuse.
Il était dans ma chambre.
Le médecin, il t'a possédé et t'a tué.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Il a dit que j'irais mieux, mais je...
Ma mère me manque.
Shawn, j'aurais dû...
Je suis vraiment désolé.
Evan aussi est là.
On ne peut pas sortir.
Pourquoi on ne peut pas partir ?
Espèce d'idiot.
Je sais que tu as peur.
Mais je vais t'aider à sortir d'ici.
À rentrer chez moi ?
À aller là où tu seras mieux.
Mais tu dois d'abord me dire,
le docteur, où a-t-il mis vos corps ?
Sam. J'ai la réponse. On y va.
Bien.
Allez. Dean.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi.
- Bonjour, Dean. - Non.
Réveille-toi.
Billie.
Il faut qu'on se parle.
Réveille-toi, Dean.
- Réveille-toi. - Assez avec ça.
J'ai vu Cass te tuer.
Comment s'en sort-il ?
C'est drôle d'entendre un Winchester
parler de la finalité de la mort.
Cette réalité a ses règles, Dean.
Tant de règles.
Et notamment celle-ci :
tuez une incarnation de la Mort, comme tu l'as fait,
et la prochaine faucheuse à mourir prend sa place.
Alors,
quand Castiel m'a poignardée dans le dos,
il se trouve que j'ai été promue.
Nouveau boulot, nouvel attirail.
Tu es morte pour devenir la Mort.
Cet univers est tellement polyvalent,
qu'il en est parfois poétique.
C'est pour ça qu'on doit se parler.
Où suis-je ?
Bienvenue dans ma salle de lecture.
Il vaut mieux que tu ne touches pas à ça, n'est-ce pas ?
Alors, je suis mort ?
- Tu t'es suicidé. - Non, je...
Je vais rester mort ?
Ça dépend de toi.
Félicitations pour la promotion.
Mais j'ai une maison remplie de fantômes
et mon frère m'attend, alors si c'est à moi de...
Ce n'est pas à toi de décider.
J'ai dit que ça dépendait de toi.
La rumeur interdimensionnelle veut que tu navigues entre les mondes.
Je veux savoir comment tu fais. Maintenant.
Je croyais que la Mort savait tout.
Alors tu penses bien que cette petite faille me dérange.
J'y gagne quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Libère les fantômes. - Pardon ?
Libère les fantômes de Meadows pour qu'ils soient en paix.
Je répondrai à toutes tes questions.
Entendu.
Suivez-moi.
Vous n'êtes pas obligés de rester.
Tout ira bien.
C'est fait.
- Comment je sais que c'est vrai ? - Tu ne peux pas.
Ce n'est pas moi qui ne tiens pas ses engagements cosmiques.
Et tu n'es pas rancunière.
N'est-ce pas ?
Alors, je t'écoute.
Le fils de Lucifer, Jack.
Sa naissance a créé une petite déchirure.
Une petite déchirure ?
Une entrée dans un autre monde ?
Et tu y es allé ?
Oui, on peut dire que... Ce n'est pas Disneyland.
Évidemment.
- En quoi ça t'intéresse ? - Ça m'intéresse.
Parce que
cette construction quantique à univers multiples dans laquelle on vit
est comme un château de cartes,
et je ne veux surtout pas qu'un idiot de Winchester
le fasse s'écrouler.
Ça nous ressemble.
Tu as changé.
Quand tu as marchandé à l'instant, tu pouvais demander de retourner.
De vivre.
C'est toi qui commandes, j'ai pensé que tu me garderais.
Ça ne ressemble pas au Dean Winchester que j'aime.
L'homme qui est mort si souvent, mais qui ne le reste jamais.
Tu n'es peut-être plus cet homme.
Celui qui sauve le monde.
Celui qui est sûr de gagner,
quoi qu'il arrive.
Tu as changé.
Et tu dis aux gens que ce n'est rien.
Tu leur dis que tu t'en sortiras, mais tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas,
et ça te fait terriblement peur.
Ou je me trompe ?
Tu veux que je te réponde quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Je ne suis pas important.
Tu crois ça ?
Je n'ai pas pu sauver ma mère.
Je n'ai pas pu sauver Cass. Ni même un gosse effrayé.
Sam essaie de tout arranger et moi, je le tire vers le bas.
Alors je ne vais pas supplier.
Si c'est mon heure, c'est mon heure.
Tu le crois vraiment ?
Tu veux mourir.
Chaque carnet sur cette étagère
raconte une version de ta mort.
La tienne, uniquement.
Arrêt cardiaque,
brûlé par une fée rousse,
poignardé par une goule dans un cimetière, et cætera.
Laquelle est la bonne ?
Ça dépend de toi,
des choix que tu feras.
Je crois que j'ai choisi.
Mais, malheureusement, il est dit nulle part que tu meurs aujourd'hui.
Pardon ?
Depuis que j'ai endossé ces nouvelles fonctions,
je vois un tableau d'ensemble bien plus vaste.
Et tu sais ce que je vois ?
Toi et ton frère.
Vous êtes importants.
Pourquoi ?
Vous avez du travail.
Tu n'as pas à en savoir plus.
Et crois-moi,
être attentive aux besoins des humains,
surtout à ceux des Winchester,
n'a rien d'emballant.
Alors,
tu veux mourir...
Mais je te dis :
continue à vivre.
Je veux savoir si ma mère...
Ça va ?
Ça va aller.
MÉDECIN LÉGISTE
Ça s'est passé comment ?
Tu t'en doutes.
Que s'est-il passé, de l'autre côté ?
L'injection ne marchait pas et d'un coup, tu es revenu.
Je ne sais pas. L'antidote a mis un peu de temps à agir.
- J'ai été chanceux. - Quoi ?
Attends. Dean, attends.
Et les fantômes ? J'ai vérifié avec le détecteur d'ondes. Plus rien.
Ça aussi, c'est de la chance ?
On en parlera plus tard.
On n'en parlera pas. Tu le sais.
J'ai vu la Mort.
La Faucheuse.
Il est mort.
Non, "elle" n'est pas morte.
C'est Billie.
Elle a un nouveau rôle.
Elle s'est occupée des fantômes.
Pourquoi elle nous aiderait ?
Elle voulait des renseignements.
Elle dit qu'on est importants, qu'on a du travail.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en sais strictement rien.
Ça va ?
Sam, ça ne va pas. Pas bien du tout.
Tu sais, toute ma vie,
j'ai cru que ce qu'on faisait était important.
Peu importe le prix ou les vies sacrifiées,
que ce soit papa, ou Bobby, ou...
J'encaissais les coups.
Mais je continuais à me battre, parce que j'étais persuadé
qu'il le fallait pour rendre ce monde meilleur.
Et maintenant, maman
et Cass... Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Tu n'y crois plus.
J'ai besoin d'une victoire.
J'ai besoin d'une fichue victoire.
Quoi ?